Bordleben V - Foresight

Auf einer kleinen Insel irgendwo im pazifischen Ozean, fernab der Augen von Öffentlichkeit und Medien ...

Verehrte Offiziere,

ich freue mich wirklich außerordentlich, Sie alle wohlbehalten zu sehen, auch wenn das Vergnügen meines Besuchs an eine ernste Angelegenheit gekoppelt ist, wie Sie sich denken können. Lassen Sie mich deshalb, um Ihnen und mir die Bürde so leicht wie möglich zu machen, mit genau dieser beginnen.
Oft erlebt man in der Sternenflotte Mut, Tapferkeit und den unbedingten Willen, dem Schicksal nicht bloß entgegenzutreten, sondern es zu wenden. Seltener erlebt man es, dass aus diesen Gründen Vorschriften missachtet werden. Wir alle kennen solche Fälle, doch erleben wir sie glücklicherweise fast nie. Glücklicherweise, denn der seltenste Fall ist der, dass das Übertreten unserer Vorschriften nicht im Chaos endet und kein schlimmes Unheil über die Milchstraße bringt. Genau diese Situation ist es aber, die verantwortungsvolle Mitglieder unserer Organisation fürchten. Ich erspare Ihnen die ausführliche Erörterung dieser delikaten Situation, das sollte in Ihrem De-Briefing bereits ausführlich geschehen sein. Ich möchte aber nicht verhehlen, dass ich Sie einerseits bewundere, andererseits für tadelnswert halte und noch nicht herausgefunden habe, wie ich mit dieser Situation umgehen werde. Nur so viel möchte ich Ihnen noch einmal einschärfen: Manipulation der Vergangenheit kann kein probates Mittel für Sternenflottenoffiziere sein.
Die Zeit ist so komplex, dass keiner von uns sie versteht. Und was wir nicht verstehen, sollten wir mit höchster Vorsicht behandeln, ansonsten lösen wir Katastrophen aus – von den ethischen Bedenken, seine eigene Vergangenheit zu verändern statt sie zu verarbeiten einmal abgesehen. Ich will den berechtigten Einwand der einzigen Möglichkeit damit nicht beiseite wischen, aber dies ist nicht die Zeit für ein philosophisches Seminar. Sie hatten unwahrscheinliches Glück und niemand wird von Ihrer Heldentat jemals erfahren, denn die Konsequenzen wären unabsehbar misslich. Betrachten Sie Ihr Schweigen über die vergangenen Ereignisse weniger als Befehl, die vergangenen Ereignisse zu vergessen, sondern als Appell an Ihr Pflichtgefühl zur Wahrung der Integrität der Sternenflotte. Wenn Sie es sich in Ruhe überlegen, werden Sie feststellen, dass dies der einzige Weg ist, keiner Seite und doch beiden Seiten gerecht zu werden.

Doch nun genug davon. Ich bin eigentlich hier, um mich jemand ganz besonderem zu widmen. Wie Sie vielleicht wissen, habe ich meinen Dienst in der Sternenflotte viele Jahre lang in einer blauen Uniform zugebracht, bis den Beschwerden meiner Patienten endlich stattgegeben wurde und man mich aus dem Amt befördert hat. ... Ah, da sind Sie ja, Ensign MacLean. Beschweren sich Ihre Patienten auch? Antworten Sie besser nicht. Sie sind Chirurgin, ich weiß, dass sich die wenigsten Ihrer Patienten, die Grund dazu hätten, noch beschweren können. Ein paar sind allerdings durchgekommen. Was ich dort lesen musste, war ein Graus. Ich zitiere: „Kompetente und routinierte Behandlung von Einschränkungen, die mir nicht einmal bewusst waren.“ Hier haben wir noch „genehmigte mir keinen Genesungsurlaub, weil ihre Arbeit so gut war, dass dies überflüssig wurde“. Ich könnte von weiteren Greueltaten berichten, doch jetzt treten Sie erst einmal vor, damit Sie die Konsequenzen solchen Verhaltens zu spüren bekommen.
Lindsay MacLean, im Namen des Oberkommandierenden der Sternenflotte entziehe ich Ihnen mit sofortiger Wirkung das Recht, den Rang eines Ensigns zu tragen. Stattdessen werden Sie ab sofort dieses Schandmal an Ihrem Uniformkragen tragen. (Ein halber Goldpin, Anm. d. Red.) Des Weiteren werden Sie sich in Zukunft von Anderen als Lieutenant Junior Grade MacLean ansprechen lassen. Und wenn Sie sich nicht bessern, werden Sie so lange weiterbefördert, bis Sie als Oberkommandierende der Sternenflotte enden. Meinen Glückwunsch zu Ihren tadellosen Leistungen.

Ich habe noch ein weiteres Opfer und glauben Sie ja nicht, dass es für den- oder diejenigen glimpflicher ausgehen wird. Es begann eigentlich sehr vielversprechend mit einer Person, die als Jahrgangsbeste bei den Aufnahmetests abgeschnitten hat. Das ist aber vielleicht das Beste, was ich über diese Person sagen kann. Im Gegensatz zur Akte der gesuchten Person liest sich meine wie die eines Einsiedlermönches. Jedenfalls hat diese Person sich um die Yuzang verdient gemacht, sich in der Dorlifekrise ausgezeichnet und den fatalen Hang, sein Leben aufs Spiel zu setzen, was zuletzt, wie mir berichtet wurde, beinahe tödlich war. Fühlen Sie sich angesprochen genug, Lieutenant Barnes? Ich könnte endlos weitermachen. Aber jetzt treten Sie mir auch mal vor.
Sie haben vielleicht gemerkt, dass mir launige Ansprachen liegen und in meinen Jahren als Leiter der Personalabteilung der Sternenflotte habe ich so manche launige Ansprache gehalten – das ist übrigens auch der Grund, weshalb ich so selten als Festredner geladen werde. Sie können mir also glauben, wenn ich sage, dass ich darin Routine habe. Doch dieser junge Mann hier imponiert mir. Er ist willensstark, zeichnet sich durch gut ausgebildete Fähigkeiten aus, hat einen hohen Pflichtethos und steht loyal zu seiner Crew. Wenn ich noch ein eigenes Schiff hätte, würde ich Captain Kaaran beneiden, so kann ich ihn nur beglückwünschen, ebenso wie Sie Lieutenant Commander Jeffrey Barnes, der Sie ab sofort sind.

Weiter im Text, Sie werden bemerken, dass das hier in Fließbandarbeit ausartet, um eine antiquierte irdische Metapher zu benutzen, die ich zufälligerweise entdeckt habe. Während ich ein besonders großes Herz für Mediziner habe, gilt das für ihre Verwandten nicht. Sie sind lästig, verderben einem den Tag und wollen immer selber reden, nachdem sie zugehört haben. Nach meinem ausführlichen Lob für Commander Barnes muss ich nun entsetzt feststellen, dass die nächste Person dieser Verwandtschaft angehört. Ich kann die Entscheidung zu dieser Aufgabe nicht nachvollziehen, aber es wird Gründe dafür geben. Ich wette, es hat etwas mit frühkindlichen Traumata zu tun. Nichtsdestotrotz können auch Sie herkommen, Lieutenant Joy Keenan, jetzt sind Sie dran. Treten Sie vor, während ich noch ein paar Takte sage.
Sie sind der erste Counselor, der in sich auch nur Ansätze an Schießwut in sich trägt, allein das bewahrt Sie davor, dass ich Sie mit kühler Nichtbeachtung strafe. Darüber hinaus Ihr Pflichtbewusstsein, Ihre wissenschaftliche Neugierde und Beobachtungsgabe, die nach Lektüre der Berichte deutlich gemacht haben, dass Sie für die erfolgreichen Einsätze der Esquiline doch irgendwie mit verantwortlich sind. Im Namen des Oberkommandierenden der Sternenflotte befördere ich auch Sie, Joy Keenan, in Anerkennung Ihrer Leistungen deshalb mit sofortiger Wirkung in den Rang eines Lieutenant Commanders und verbinde damit den innigen Wunsch, dass Sie in Ihrem Leben doch noch etwas anständiges lernen.

Gleich ist es geschafft, aber fertig sind wir noch nicht. Bei solchen Zeremonien stehen immer die Großen und wichtigen im Mittelpunkt. Ein Admiral steht hier vorn, der stellvertretende Oberkommandierende zumal. Wir haben mit einem kleinen Ensign angefangen, dann kamen zwei Lieutenants. Sie denken jetzt gewiss, dass ein höherer Rang dran ist, können es sich bei der Lage der Anwesenden aber doch nicht recht vorstellen. Das liegt daran, dass Sie falsch liegen. Bei solch offiziellen Feierlichkeiten wird gern vergessen, dass es nicht mehr gibt als die Führungscrew oder meinetwegen die restlichen Offiziere. Die sind es immer, die gewürdigt werden. Aber sie machen nicht die ganze Arbeit, meistens sitzen sie in ihren Sesseln und werden dick. Ein gutes Schiff lässt sich daran erkennen, dass man keinen Unterschied zwischen Offizier und Unteroffizier bemerkt, dass das Verhältnis entspannt und vertrauensvoll ist. Auf der Esquiline habe ich das Gefühl, dass dem so sein muss, sonst hätte man mich nicht gebeten, auch Henry Hawkins' Namen fallen zu lassen. Kommen Sie her.
Auch über Sie habe ich einiges gelesen. Sie sind engagiert, immer an vorderster Front mit dabei und zeigen dabei Eigeninitiative, dass man Sie problemlos mit einer Horde frischer Ensigns allein in einen Borgkubus verfrachten könnte. Sie würden dafür sorgen, dass sie alle unbeschadet wieder raus kämen, auch wenn sie noch so leichtsinnig handeln würden. Deshalb ist es mir eine Ehre, Henry Hawkins mit sofortiger Wirkung in den Rang eines Chief Petty Officers zu erheben.

Wenn ich schon einmal ins Reden komme, höre ich so schnell damit nicht auf. Deshalb mache ich noch ein wenig weiter, denke ich. Sie halten mir doch durch? Wenn nicht, befehle ich es Ihnen einfach und lasse alle, die dennoch einschlafen, zur Strafe auspeitschen.

Captain Kaaran, ich habe einige abschließende Worte vorbereitet, um die Esquiline und ihren Kommandanten zu würdigen, bevor ich Ihnen neue Befehle gebe, ich habe nämlich das Gefühl, dass dieses Schiff verflucht ist. Sie haben den Borg zwar in den Arsch getreten, aber ich habe es geschafft, den Borg als Kommandant nie über den Weg zu laufen. Sie haben es zwar geschafft, den Yuzang eine neue Heimat zu geben, aber ich habe die ganze Cardassianische Union gerettet, als ich noch ein frischer Lieutenant war – und bin gegen meinen Willen sogar vom Detapa-Rat ausgezeichnet worden. Sie haben die Tholianische Versammlung daran gehindert, aus der Dorlife-Krise Kapital zu schlagen, auch wenn das genau so gut hätte schief gehen können. Dies soll kein Spielchen werden, wer besser von uns ist. Es geht darum zu zeigen, dass mit diesem Schiff etwas nicht stimmt. Andere Captains hätten es womöglich verhindert, dass es zur Dorlife-Krise gekommen ist. Andere Captains wiederum hätten wahrscheinlich nicht die Courage, den Willen und die Ausdauer besessen, sich gegen die Vorschriften zu stellen, in die Vergangenheit zu reisen und die gesamte Föderation zu retten... Immer noch recht zweischneidig die Angelegenheit, nicht wahr? Und eine schöne Überleitung. Das Sternenflottenkommando wusste nämlich nicht so recht etwas mit der Esquiline anzufangen.
Aber wir wären kein gutes Sternenflottenkommando, wenn wir nicht eine Lösung für das Problem fänden. Ich möchte eine mir wohlbekannte Person zitieren, deren Urteil ich meist vertrauen konnte. Sie sagte, dass Sie stets ein hohes Maß an Professionalität und Zuverlässigkeit an den Tag legten und es in kürzester Zeit schafften, zum kaum ersetzbaren Teil der Besatzung zu werden – trotz wohl gravierenderer kultureller und weltanschaulicher Differenzen, wie sie betont. Darüber hinaus steht Ihre Loyalität der Flotte gegenüber natürlich gänzlich außer Frage. Eine andere Person, deren Rat ich weniger schätze und auch nicht hilfreich war, sagte mir lediglich, dass Sie wie ein Schlumpf aussähen und für ihre Kekse nie etwas übrig gehabt hätten. Sie befinden sich in guter Gesellschaft, ich kann ihre Kekse auch nicht ausstehen. Sie hat Ihnen übrigens Fühlerwärmer gestrickt, sie sehen schauderhaft aus. Ich gebe sie Ihnen später.
Sie merken, dass ich abschweife. Komme ich also zum Schluss. Im Namen des Oberkommandierenden der Sternenflotte darf ich kundtun, dass eine Entscheidung getroffen wurde, wie es mit der Esquiline weitergeht. Sie wird fremde Welten entdecken, neue Zivilisationen. Sie wird dorthin gehen, wo keiner von uns je zuvor gewesen ist. Sie wird anderen Schiffen ein Vorbild sein, ebenso wie ihr Kommandant, Commodore Princeps Kaaran Xukathal'yre'Rakos. Auch Ihnen meinen herzlichen Glückwunsch.

... richtete Vice Admiral Gebo Lavin, Stellvertretender Oberkommandierender der Sternenflotte, diese Worte an die Besatzung der USS Esquiline. Sie stellten den Abschluss eines Prozess' dar, der für viele der Anwesenden zahlreiche Monate gedauert hatte und an dessen Ende der Sieg über einen tödlichen Feind stand, dem man sich mit konventionellen Methoden nicht gewachsen gezeigt hatte. Ein einzelner Mann war auf der Fährte falscher Annahmen zum Verräter geworden und hatte den Khar-Sangh die Tore geöffnet, um sich auf die unvorbereiteten Planeten im Alpha- und Betaquadranten zu stürzen. Wo Milliarden den Tod fanden und erneut gefunden hätten, verhinderte am Ende ein alter Kochtopf mit einer Nachricht darin, dass sich die Geschichte wiederholte. Wie der Vice Admiral schon zum Ausdruck brachte, bestand Verständnis für die Entscheidung, eine Lösung in der Veränderung der Zeitlinie zu suchen. Doch gleichwohl trafen seine Worte ebenso die Wahrheit, wenn sie das Kontroverse daran betonten. Einmal begonnen, konnte dieses Mittel nur zu Chaos führen, so gut die Begründung auch sein mochte, denn es verleitete dazu, stets den einfachsten Weg zu gehen. So gab es letztendlich nur eine richtige Wahl zu treffen, nämlich die, darüber zu schweigen. Eine simple Logik. Was nicht geschehen ist, muss nicht angesprochen werden.
Nicht allen Besatzungmitgliedern der Esquiline war es vergönnt, ihre Erinnerungen durch die Zeit mit sich zu tragen, im Gegenteil gelang dies nur wenigen. Unmöglich war es jedoch, sie alle völlig im Unklaren darüber zu lassen, was ihre Kameraden erlebt hatten, während sie einem einfachen Auftrag nachgegangen waren. Die Zeit ist keine Größe, mit der man spielen oder experimentieren sollte. So verzweifelt die Lage auch war und so moralisch berechtigt der gegangene Weg, so groß ist die Notwendigkeit, aus den Geschehnissen ein Geheimnis zu formen, welche die Archive womöglich niemals verlassen; - ebenso wie es mit dieser Rede der Fall sein würde, obschon ihr Inhalt für jene, die zuhören konnte, noch lange wirken wird.

Die Utopia-Planitia-Flottenwerft: Ein Konglomerat aus Raumdocks, Verwaltungsbasen und orbitalen Lagerhallen. Unablässig, gleich einem Schwarm, bewegten sich Shuttles und Work-Bees zwischen den Aufbauten hin und her und wirkten doch im Vergleich zu den weißen wie grauen Schiffsrümpfen, die von den riesigen Scheinwerfern der Werftanlagen erhellt wurden, geradezu winzig klein. Einige dieser Schiffe waren noch im Aufbau begriffen, Laserschweißgeräte leuchteten in der Dunkelheit des Weltraums, verbanden Panzerplatten und formten die von Geschwindigkeit verkündenden Hüllen, die einmal die Bewunderung vieler Augenpaare auf sich ziehen würden als Inbegriff der Fähigkeiten zahlreicher, raumfahrender Völker.

Eines dieser Schiff war die USS Esquiline NCC-83716. Techniker in Raumanzügen schwebten über ihre Hülle hinweg, immer verfolgt von den Projektoren verborgener Traktoremitter, um den Rumpf des Raumschiffes nach Schäden zu untersuchen, die so winzig waren, dass kein Scan aus der Ferne sie hätte entdecken können. An Steuerbord war dies bereits geschehen, sodass einige der schweren Platten aus der Duranium-/Tritanium Doppel-Verbundshülle gelöst worden waren, um alsbald ersetzt zu werden. Nur eine der vielen Maßnahmen, die dem Schiff bevorstanden, so würden die Luftumwälzsysteme ausgetauscht werden, um einem Nachfolgemodell mit 7,5% mehr Leistungsfähigkeit Platz zu machen. Ebenso ersetzte man einige der Warpplasmaleitungen in den am Heck liegenden Gondeln, nicht etwa einer Modernisierung wegen, sondern schlicht zur Minimierung von Verschleiß. Bei weitem keine ungewöhnlichen Maßnahmen während eines längeren Werftaufenthaltes und man zeigte sich zuversichtlich, dass die Esquiline schon im Januar 2392 wieder auslaufen könnte; - die Ingenieure und ihre Mitarbeiter kannten "ihr" Schiff, trotz der unvermeidlichen Anpassungen durch die schiffseigene, technische Abteilung, denn sie hatten es vier Jahre zuvor gebaut.

Die Besatzung der Esquiline indes hatte Urlaub erteilt bekommen. Eine lange Reise lag hinter ihnen, die für einige mehr, für andere weniger viel Zeit gebraucht hatte. Tatsächlich waren die Werftarbeiter froh, das Schiff von den meisten Crewmitgliedern verlassen vorzufinden, häufig standen diese - nach ihrer Ansicht zumindest - nur im Weg herum und hinderten sie daran, dem Schiff wieder zu wahrem Glanz zu verhelfen. Werft- und Schiffspersonal, zwei Größen innerhalb einer Flotte, die selten den jeweils anderen nach Außen hin mit Hochachtung straften, gleich ob zur See oder im endlosen All. Ein Spiel, dessen Regeln man einhalten musste, ob es gefiel oder nicht.
Neue Marschbefehle waren nicht vor 2932 zu erwarten, womit die Mehrheit aus der Besatzung Gelegenheit erhielt, ihre Heimat, Verwandte und Freunde zu besuchen. Entstammte man den Grenzwelten, hätte die Reise dorthin weit zu lange gedauert, doch bot der föderale Kern mehr als ausreichend Gelegenheit zur persönlichen Zerstreuung. Zudem gab es jene, die im Dienst verblieben, um Übungen vorzubereiten oder sich selbst eine größere Perspektive zu geben in den Angeboten der Akademie und anderer Ausbildungseinrichtungen der Sternenflotte.